Консалтинговое агентство полного цикла
Смерть без паники: как получить Formül C в Турции в 2025-м
Так, слушай внимательно. Если, не дай бог, иностранец умер в Турции — первым делом не впадаем в истерику, а хватаем чек-лист и идём по шагам. Всё можно сделать быстро, без беготни по кругу.
1. Первые 24 часа — кто, где, чего даёт
А теперь магия: превращаем в Formül C
Formül C — это международное свидетельство о смерти, сразу на 9 языках, принимается в большинстве стран без перевода.
Кто может запросить: супруг, дети, родители, опекун или представитель с доверкой (vekalet).
Время: 15 минут у окошка, если живьём. Онлайн — 3 клика и pdf с QR-кодом.
Апостиль — надо или нет?
Что приносим на апостиль:Formül C (распечатка или оригинал).
Частые грабли:
Мораль:
Смерть — штука тяжёлая, но бумажки можно собрать без слёз.
Формула простая:
Врач → ЗАГС (Nüfus) → Formül C → (опционально) Апостиль.
e-Devlet теперь решает половину задач.
Заведите Mobile ID — хоть для себя, хоть для доверенного.
А самое главное — предупредите консульство покойного. Без их участия могут зависнуть деньги от страховки, наследства и даже репатриации праха.
И напоследок:
Одна правильная бумажка сегодня — минус неделя потраченных нервов и лишних евро завтра.
Так что не нервничай, а просто следуй списку и не забывай печати.
- Врач выписывает бумажку под названием Ölüm Raporu — это как «свидетельство о смерти» и разрешение на захоронение.
- Если смерть на улице или внезапная — вызывают полицию + скорую, и обязательно подключают прокуратуру и судмедэкспертизу (Форума Адли-Типи).
- Консульство умершего информируют автоматически — тут турки молодцы, по циркуляру МВД не тянут резину, не надо самим звонить.
- Потом топаем в районное Nüfus Müdürlüğü (это ЗАГС по-нашему), регистрируем смерть.
- Паспорт покойного + икамет (если был).
- Свою «физию» и бумажку, что вы не просто прохожий (свидетельство о родстве или нотариальная доверенность).
- Получаем на руки турецкий «Ölüm Belgesi» — без него дальше никуда.
А теперь магия: превращаем в Formül C
Formül C — это международное свидетельство о смерти, сразу на 9 языках, принимается в большинстве стран без перевода.
- Получить можно в любом Nüfus Müdürlüğü или даже через e-Devlet.
- 👉 Нажал, скачал — и на печать!
Кто может запросить: супруг, дети, родители, опекун или представитель с доверкой (vekalet).
Время: 15 минут у окошка, если живьём. Онлайн — 3 клика и pdf с QR-кодом.
Апостиль — надо или нет?
- Если страна входит в CIEC (это типа бюрократический Шенген) — Франция, Германия, Италия и т. д. — апостиль не нужен.
- Если США, Канада, Австралия и прочие, нужен апостиль.
- 👉 Его ставят в Valilik (губернаторство) или Kaymakamlık — бесплатно.
Что приносим на апостиль:Formül C (распечатка или оригинал).
- Паспорт умершего (копия).
- Ваш ID.
- Если требуется перевод — сразу делаем присяжный + нотариус. Без этого ничего не поставят.
Частые грабли:
- Находитесь за границей? Попросите дубликат в консульстве — ничего через DHL не гоните.
- Вы не родня? Делаем онлайн-доверенность у турецкого нотариуса.
- Хотите кремировать? Получите справку о месте захоронения ДО процедуры — потом тяжко.
- Перевод без печати? Будет отказ. Берите только yeminli tercüme.
Мораль:
Смерть — штука тяжёлая, но бумажки можно собрать без слёз.
Формула простая:
Врач → ЗАГС (Nüfus) → Formül C → (опционально) Апостиль.
e-Devlet теперь решает половину задач.
Заведите Mobile ID — хоть для себя, хоть для доверенного.
А самое главное — предупредите консульство покойного. Без их участия могут зависнуть деньги от страховки, наследства и даже репатриации праха.
И напоследок:
Одна правильная бумажка сегодня — минус неделя потраченных нервов и лишних евро завтра.
Так что не нервничай, а просто следуй списку и не забывай печати.