Контракты с подрядчиками (дизайн/код): как забрать права, заплатить без штрафов и спать спокойно

1) Авторские права по-турецки: что именно вам нужно получить

В Турции права делятся на моральные (личные, неотчуждаемые) и экономические (mali haklar, именно их передают по договору). Экономические права включают: обработку, воспроизведение, распространение, публичное исполнение и доведение до всеобщего сведения. Хотите владеть дизайном/кодом по-настоящему — перечисляйте эти права в договоре, указывайте территорию, срок и эксклюзивность. Основание — FSEK 5846, статьи о передаче экономических прав.

Чек-лист формулировки блока “Права”:

• Какие права передаются: обработка, воспроизведение, распространение, публичное сообщение.
• Где действуют: Турция, ЕС, «мир».
• На какой срок: бессрочно или N лет.
• Исключительность: эксклюзивно или можно использовать автору в портфолио.
• Производные: разрешены ли доработки третьими лицами.

2) Вид договора и приложения: чтобы не спорить о вкусе

Обычно это hizmet sözleşmesi (услуги) или eser sözleşmesi (результат). Внутрь прикладываем:

• Бриф с требованиями.
• Список deliverables: не только .png/.mp4, но исходники (.fig/.psd/.ai, репозиторий, документация).
• Акт приёмки с понятной процедурой: что считается «сдано», сколько итераций правок, окно на багфиксы.
• Доступы и данные: кто владеет аккаунтами, как передаются пароли, что удаляется у подрядчика.

Если подрядчик трогает персональные данные клиентов/сотрудников, добавляем соглашение об обработке данных под KVKK (Law 6698): кто контролёр, кто процессор, какие меры защиты, что делать при инциденте. Официальный ресурс у регулятора KVKK.

3) Деньги и налоги без сюрпризов

Резидент-фрилансер в Турции (serbest meslek)

— Счёт от подрядчика = e-Arşiv/e-Fatura по правилам GİB. Порталы тут: e-Fatura и e-Arşiv.
— Stopaj по GVK 94 удерживает заказчик как налоговый агент по выплатам за «свободные профессии» (часто 20%, иногда 17% — если работа подпадает под льготы ст.18). Сверять нужно по действующим таблицам к GVK 94.
— KDV в Турции общий — 20% (с 10.07.2023). Проверка по налоговым бюллетеням.

Нерезидент (подрядчик за границей)

— Возможен WHT по KVK 30 в зависимости от сути платежа (услуги, роялти и т. п.) и применимости ДИДН. Справочники/обзоры по ставкам — см. разъяснения и таблицы у вашего бухгалтера.
— Reverse charge KDV у получателя в Турции по правилам импорта услуг — отдельная обязанность, не забываем отражать.
— Документооборот в Турции всё равно связываем с e-доками и учётом; e-Arşiv/e-Fatura — на стороне турецкого заказчика по его операциям.

Грабли из практики:

• Удержали stopaj не с той базы или забыли про reverse-charge — камеральная поднимет.
• Не проверили статус контрагента в e-системах — сломали поток первички.
• Поставили «бумажный» акт где обязателен e-док — штрафы и переделка.

4) Исходники и доступы: железное правило

В договоре отдельно пишем: исходники — часть результата и сдаются вместе с финальными файлами; права на исходники входят в блок «mali haklar». Репозиторий переоформляется на заказчика, вендор удаляет локальные копии по акту. Для дизайна — отдача библиотек, сеток, шрифтов (с лицензионным статусом). Для кода — readme, env-пример, список внешних лицензий.

5) Споры и сроки: сначала медиатор, потом суд

В коммерческих спорах в Турции действует обязательная медиация перед судом. Это экономит месяцы. Норматив — Law No. 6325. В договоре можно указать медиатора/палату и язык.

6) Мини-шаблон раздела «Передача прав» (рыба)

Подрядчик передаёт Заказчику экономические права (mali haklar) на созданные результаты: право на обработку, воспроизведение, распространение, публичное исполнение и доведение до всеобщего сведения. Права передаются на исключительной основе, на весь мир, на весь срок охраны. Заказчик вправе вносить изменения и создавать производные. Моральные права автора сохраняются в пределах, допускаемых FSEK 5846. Передача прав осуществляется с момента полной оплаты соответствующего этапа.

7) Чек-лист перед оплатой

• Подписан договор с блоком mali haklar и списком исходников. Основание FSEK.
• У подрядчика — корректный e-док (e-Arşiv/e-Fatura). Порталы и вход — у GİB.
• Посчитан stopaj по GVK 94 и KDV (или reverse-charge, если нерезидент).
• Пропуск через KVKK: если доступ к данным — есть допсоглашение и меры.
• Процедура спора: вставлена медиация по Law 6325.

Итог

Платёж — это не «магическая передача прав». Права живут в тексте договора. Хотите владеть продуктом — забирайте mali haklar письменно, прописывайте исходники и приёмку. Налоги не гадать, а проверять: stopaj по GVK 94, ставки KVK 30 для нерезидентов, KDV 20%. E-документы — через порталы GİB. Остальное — техника и дисциплина.

Информация на сайте не является юридической консультацией и носит ознакомительный характер. Для получения актуальных сведений обращайтесь за консультацией к специалисту.