Нюансы заключения договоров в Турции-2025: чтобы подпись была живая и лира не подвела

1. Договоры теперь электронные — e-имза и PDF

С июля 2025 года в Турции электронная подпись (e-İmza) приравнена к обычной письменной форме — по Закону № 5070. Бумажные договоры никто не носит, если речь не про нотариуса или особые формы.

• MERSİS, e-Belge, e-Fatura, e-Devlet — всё требует электронную подпись.
• Выпускают её для гендиректора, бухгалтера, финансового уполномоченного.
• Подписывать надо PDF-файлы, не сканы, не вордовские редактируемые документы.

📌 Совет: подписывайте Word-договор, потом делайте PDF — меньше путаницы при правках.

2. Язык договора — турецкий обязателен, английский опционален

Закон № 805 от 1926 года до сих пор требует: если договор с турецкой стороной, нужен турецкий текст. Даже если все понимают английский.

• Для госорганов, банков, суда — важна именно турецкая версия.
• Можно сделать двуязычный договор с приоритетом турецкой части.
• Если только английский — нужен присяжный перевод (yeminli çeviri).

📌 Суды в 2025 подтверждают: арбитраж на английском допустим, но язык договора — турецкий.

3. Валюта и валюта: что можно, а что нельзя (по Декрету 32)

В 2025 году сняты запреты на контракты в $/€, если предмет договора — движимое имущество.

• Недвижимость, авто, госконтракты — всё ещё только в лирах.
• Оплата может быть в валюте, но репатриация экспортной выручки — строго за 180 дней (Декрет № 32).
• До 31 июля 2025 года: обязательный обмен 35 % валютной выручки в ЦБ — исключение только для IT.

📌 Пиши в инвойсе: “seller undertakes to bring proceeds within 180 days” — банки меньше придираются.

4. Гербовый сбор — старый, но живой

• Damga Vergisi — это налог на подписанный договор.
• Ставка: 0,948 % от суммы договора, максимум 24,5 млн TRY на 2025 год.
• Электронные договоры автоматически попадают в систему e-Damga — банк сам удержит налог при первой оплате.

📌 Каждая копия с живой подписью — новый налог. Лучше один оригинал и PDF остальным.

5. Штрафы и проценты в договоре

Если обе стороны — коммерсанты (merchant), суд не снижает штрафы, даже если они завышены — статья 22 TCC (Турецкий Торговый Кодекс).

• Пропиши, кумулятивна ли неустойка: по умолчанию — либо исполнение, либо штраф.
• Проценты выше 120 % от коммерческой ставки суд обрежет (решения Кассации-2024).

📌 Всегда указывай, что это коммерческий договор — тогда суд не полезет в размер санкций.

6. Суд, арбитраж, медиация

• Для споров до 3 млн TRY — обязательная медиация перед судом.
• Популярны арбитражи:
• ISTAC (Стамбул) — быстро, онлайн, решение за 6 месяцев.
• ICC Paris, LCIA London — международное, признано в Турции.

📌 Укажи язык арбитража, юрисдикцию и организацию — и потом не спорьте, кто где подаёт.

7. Данные и передача за рубеж — KVKK и SCC

С июня 2025 передача персональных данных за границу требует SCC — стандартные контрактные положения Турции.

• Без SCC — штраф до 2 % от оборота.
• Можно вложить SCC как приложение к договору.

8. Про печать (kaşe) и номер MERSİS

• Печать не обязательна, но банки и торговые палаты всё ещё любят «кругляш». Держи под рукой.
• Без MERSİS-номера в преамбуле налоговая не даст учесть договор в расходах.

9. Чек-лист

Формат договора

• Договор в PDF с e-имза (электронной подписью) — мокрая подпись не нужна, если не нотариат.
• Двуязычный текст: турецкий + английский. Турецкий — приоритет.
• Есть номер MERSİS обеих сторон в преамбуле.

Валюта

• Проверено, разрешено ли использовать валюту ($/€) для данного типа сделки (например, недвижка и госконтракты — только в лирах).
• Вставлена оговорка о курсе: "TCMB buying rate on the payment date" — чтобы не спорить с банком.
• Если экспорт, то есть фраза: "seller undertakes to bring proceeds within 180 days" — иначе штраф от ЦБ.

Гербовый сбор (Damga Vergisi)

• Один экземпляр — оригинал с e-имза. Остальные — только копии.
• e-Damga автоматически списывает налог — проконтролировать через банк.

Штрафы и проценты

• Прописана неустойка (penalty clause), указано: кумулятивна или нет (иначе суд решает).
• Уточнено: "торговая сделка в смысле ст. 22 TCC (Turkish Commercial Code)" — чтобы суд не урезал неустойку.

Арбитраж и споры

• ISTAC (Стамбульский арбитраж) — рекомендовано. Указаны: место (İstanbul), язык (английский).
• Альтернатива: ICC Paris или LCIA — если стороны хотят зарубежный арбитраж.
• Для сделок до 3 млн TRY — обязательная медиация перед судом.

Персональные данные

• Вставлены Standard Contractual Clauses (SCC) Турции — если в договоре есть хоть строка про передачу данных за рубеж.
• Есть документ или ссылка на adequacy letter от контролирующего органа (DPA) — при передаче данных.

Формальности

• Есть печать (kaşe) — по привычке просят в банках и у госрегистраторов.
• Версия Word договора сохранена отдельно — на случай правок без сканов.

Вывод тёти Наташи

Договор-2025 в Турции — это электронный PDF с e-подписью, гербовый сбор по-старинке, арбитраж по-новому и валютные ограничения по-умолчанию. Но если ты будешь соблюдать чек-лист, держать лиру в договоре там, где положено, и не бояться электронных форм — то и с налоговой поругаешься реже, и банк не заблокирует платёж. Подписывай с умом и не забудь налить себе чай!